Cal Lightman vede la verita'.
E' scritta sui vostri volti.
E' anche nella vostra voce, nella postura,
nelle parole che scegliete.
Grazie alle scoperte scientifiche del dottor Lightman
sappiamo che questi segni sono gli stessi...
La mette giu' pesante, non ti pare?
Si chiama "vendere libri" papa', zitto e rilassati.
Ora, dategli cinque minuti e venti domande
e lui sapra' se siete andati in Argentina a tradire vostra moglie,
se avete mentito su una vendita di titoli al momento giusto
o se avete ucciso un partner occasionale.
Signore e signori unitevi a me nel dare il benvenuto
al principale esperto di frodi mondiale,
e ad uno dei piu' eminenti scienziati d'America,
autore di "Le bugie che diciamo", il dottor Cal Lightman.
Beh, ha ragione quando dice che io so se state mentendo,
ma quello che mi interessa e' il perche'.
E questo e' ancora un vostro segreto.
Ci sono domande?
Dottor Lightman.
Grazie per essere venuto.
Come mai nessuno mi guarda negli occhi in queste situazioni?
Oh, bel tatuaggio.
A chi lo devo dedicare?
A Trisha, per favore.
Lei e' davvero il miglior esperto in bugie al mondo?
Quando non fa il padre o lo scrittore di grido.
Quindi lei sapra', se saro' sincera.
La polizia non mi crede. Nessuno mi crede. Io...
ho davvero bisogno che qualcuno mi creda.
Ho visto un omicidio.
Non l'ho proprio visto "visto", ma l'ho visto
in una visione, una visione paranormale,
ma so che e' successo davvero.
Sto dicendo la verita'?
Si', e' cosi'.
LIE TO ME 2x01 "The Core of It"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ciao.
Dove stiamo andando?
Sorpresa. Oh. Regalo per il divorzio.
Non pensavo di brindare alla fine del matrimonio, ma grazie.
Come ti senti?
Malissimo, depressa, come una perdente.
Sei felice.
Non sono felice. Sono distrutta.
Va bene, Trisha Howell, e' una studentessa di legge a Georgetown,
e afferma di aver avuto la visione paranormale di un omicidio.
Capisco lo scienziato in te che veda ogni giorno l'opportunita' di scoprire
qualcosa di nuovo e interessante sul cervello,
ma questa poi. Tu non credi nel paranormale.
Beh, da ora sono svizzero.
In piu' la nostra agenda e' troppo piena per questo.
Abbiamo un potenziale candidato alla corte suprema da esaminare.
Beh, credo ci sia una spiegazione scientifica per quello che ha visto.
Trisha Howell, le presento Gillian Foster.
Perche' non racconta alla Foster delle sue visioni.
Avevo cominciato a scriverlo,
ma, ho visto un uomo...
alto, capelli neri corti, occhi azzurri.
E in un hotel, stanza 202 e sta dando di matto.
C'e' sangue dappertutto.
Sangue di chi? Ha visto una vittima?
Solo un posacenere che si rompe e lui che scappa e...
l'insegna dell'hotel ha una specie di diavolo.
E'...
e' vicino a quel parco di drogati oltre "L" Street.
Vuole scusarci un istante?
Via di fuga morbida. Molto professionale.
E' una faccenda per la polizia o per la palla magica.
Giusto, queste sono le opzioni.
Uno...
Trisha e' malata.
Due, e' realmente una sensitiva.
Tre, ha assistito ad un omicidio e nessuno le crede.
In ognuno dei casi le serve il nostro aiuto, giusto?
L'agente Reynolds ci aspetta con il giudice Simon.
Potenziale candidato alla Corte Suprema.
Giusto.
Ah, eccolo.
Giudice Simon, le presento il dottor Cal Lightman.
Sono felice che abbia cancellato i suoi impegni con cosi' poco preavviso.
In realta' non ho potuto. Lei e' Ria Torres.
Determinera' se lei e' o non e' uno stronzo bugiardo.
Solo un...
Il Presidente ha richiesto te nello specifico.
Sai che posso capire quando menti. Lo sai vero?
Si', ma come la mettiamo?
Esaminare questo tizio e' responsabilita' dell'F.B.I.
e tu hai un obbligo contrattuale di dare massima priorita' ai casi dell'F.B.I.
E' un obbligo del gruppo Lightman, non di Lightman in persona.
E Torres e' un talento naturale, ricordi? Fara' un buon lavoro.
No, un buon lavoro non basta.
Se questo tizio ha qualche profondo, oscuro segreto...
E ce l'ha. Si', ce l'ha. Ne abbiamo tutti.
Saro' chiaro. Sono in gioco le mie chiappe.
Zoe.
Stavo per chiamarti.
Ti ho risparmiato il disturbo. Ciao, Ben.
Ciao. Moglie suscettibile batte agente dell' F.B.I. suscettibile. Scusaci.
Non abbiamo finito.
- E' sempre un piacere vederti, Zoe. - Piacere mio, Ben.
Emily dice che ti comporti in modo strano. E' preoccupata.
Ho lasciato il dipartimento di giustizia.
Mi trasferisco a Chicago per aprire uno studio mio.
E cosa ha detto Emily?
Non lo sa ancora e prima che si chieda perche' non sto andando al lavoro,
pensavo che probabilmente dovremmo dirglielo al piu' presto, diciamo, oggi.
Beh, Chicago e' una bella citta'.
Certo, non vicinissima.
Tu hai sempre detto che se ne avessi avuto il coraggio...
- avrei potuto aprire un mio studio. - Si', ma a Chicago?
Ti ricordi Dave Gruber della facolta' di legge?
Il polipone che ci provava.
Lavorerai per il polipone che ci provava?
No, non lavorero' per lui.
Mi occupero' di una nuova sede del suo studio legale.
Si', ma non sara' comunque il tuo studio.
Sapevo che avresti provato a farmi cambiare idea,
ma non ho intenzione di farlo, okay? E' fatta, devi solo essere felice per me.
- Sono felice per te. - Bene.
Emily dovra' adeguarsi.
Le ci vorra' un po', ma e' una ragazzina eccezionale.
Vuoi portare Emily a Chicago.
Ho gia' preparato un programma dove puoi stare con lei nelle vacanze,
e lo sai, puoi venire a Chicago ogni volta che vuoi.
Lo sai, possiamo farlo funzionare.
Vedi, non nego che sia egoistico,
ma la cosa giusta per me
sembra essere al momento la cosa giusta anche per Emily.
Non farlo.
Sai che odio quando lo fai.
Grazie per aver aspettato, giudice Simon.
Sono venuto qui ben preparato per essere esaminato da un esperto.
Quanti anni ha?
Ventiquattro.
Iniziamo.
Dov'e' la ragazza?
C'era una ragazza qui che diceva di avere capacita' paranormali. Dov'e'?
Dov'e' la ragazza?
Oh. Abbiamo dei fondi per una ricerca sul comportamento delle mandrie?
La ragazza, dov'e'?
- Se ne e' andata. - Oh, e tu l'hai lasciata andare?
Lavoro in un laboratorio di ricerca, non in una prigione.
Se ne voleva andare. Se n'e' andata.
Dove vai?
Non sono affari miei.
Ecco. Il potere della comunicazione non verbale. Meraviglioso. Mi piace.
Boom.
Avete una stanza?
Cerchi compagnia?
No. Non con questa miseria.
Mi accontento del pacchetto porno.
Beh, quello sembra essere sangue.
Bene, dobbiamo trovare la ragazza.
Presumo che lei voglia portarla qui in citta'.
La ragazza con le visioni paranormali?
Perche' non ci facciamo dare i numeri della lotteria di domani,
cosi' possiamo andare subito in pensione?
Piacere di averla conosciuta.
Quindi questo e' il motivo per cui mi hai trascinato qui?
Sai, in ogni stanza di hotel in questa parte della citta'
e' pieno di sangue e altri rifiuti umani.
Niente corpo, niente crimine.
Sto ritornando dal giudice. Ti suggerisco di fare lo stesso.
Bene, questo e' tutto per quanto riguarda i suoi casi piu' importanti.
Passiamo alla sua famiglia.
Ah. Okay.
Celia, sua moglie, mi parli di lei.
Cosa vorrebbe sapere?
Beh, immagino che la cosa piu' importante sia, ha mai tradito sua moglie?
Non riesco ad immaginare che un senatore della Commissione Giudiziaria
possa chiedermi questo.
Oh, no. Non e'... voglio dire, io...
devo chiederglielo.
La risposta e' no.
Quindi lei non si e' mai interessato ad un'altra donna in quel periodo?
Mai.
Davvero?
Non ha mai tradito?
Ha detto di no.
Ha mai imbrogliato sulle tasse?
Torres.
No e le ho pagate
per piu' tempo di quanto lei abbia respirato.
La mia eta' la infastidisce davvero.
Per mia esperienza, chiunque al di sotto dei 35 anni
di solito non riesce a distinguere il suo culo da un buco nel terreno.
Quindi, si', il fatto che lei stia fra me e un posto
alla Corte Suprema degli Stati Uniti,
non mi entusiasma.
Trisha.
Ho trovato questo sotto al letto.
Chi sei?
Che vuoi da me?
Non mi conosci?
Oh, si', si'. Ti conosco. Tu ed io, eravamo vecchi amici, piccolo.
Dimmi il tuo nome.
Perche' dovrei?
E' Jessie.
Io sono Cal Lightman.
Ci siamo gia' incontrati oggi.
Solo che allora tu eri qualcun altro.
Saro' tutto cio' che vuoi che io sia.
Voglio passare un po' di tempo con te.
No, non in quel modo.
Voglio che tu incontri alcuni miei amici.
Ti costera' un extra.
Ne vale la pena.
La telecamera, la strana stanza bianca.
E' impaurita.
E noi stiamo per veder una cosa forte.
Questo e' quattro ore fa...
proprio prima che se andasse da qui.
Spalle all'indietro. Petto in fuori.
Una postura completamente differente.
- Giusto? - Una ragazza completamente differente.
Salve, capelli.
Trisha e' entrato in quella stanza e Jessie ne e' uscita.
Si', per divertimento, avevo...
la prostituta Jessie che scrive la sua ordinazione
e l'ho confrontata con quella della descrizione della studentessa Trisha
della sua cosiddetta visione.
Giorno e notte.
Questi due documenti indicano due personalita' fondamentalmente differenti.
Trisha ce l'ha,
disturbo della personalita' multipla.
Il santo Graal della psichiatria.
Questo e' il tuo regalo di divorzio.
E' disturbo dissociativo dell'identita'.
Ed e' piu' plausibile di un fenomeno paranormale,
ma soltanto un po.
Certo, se e' disturbo dissociativo della personalita'
c'e' una prova empirica di un evidente trasferimento della memoria in questi casi.
Insomma, avrebbe potuto percepirla come una visione.
Quindi il suo alter ego e' stato testimone di un omicidio.
O ha commesso un omicidio.
No. No, quella ragazza non farebbe del male a nessuno.
Se lo avesse fatto, la sua altra personalita'
non le avrebbe mai permesso di venire da me, giusto?
Probabilmente Jessie non e' l'unico alter ego.
Giusto.
Sai che vi ho visto tutti li' fuori a fissarmi.
Loker.
Che diavolo...?
Ti sto solo dando un po di privacy.
Ne ho incontrati di tipi strani, ma questo posto e' la centrale dei pervertiti.
Oh, qui potresti avere ragione.
Se paghi per questo...
Perche' ti sei intrufolata in quella stanza d'albergo?
Perche' l'hai fatto tu?
Stavi cercando di coprire un crimine?
No.
Arricciamento delle labbra, contatto visivo forzato.
Stai mentendo.
Non sono un topo da laboratorio.
Hai ucciso qualcuno?
No.
Battito cardiaco e pressione sanguigna sono stabili.
Non e' determinante, ma lei e' credibile.
Vedro' come si trova con l'ipnosi.
Portati il portafoglio.
Lei ha presieduto oltre sedici casi prima del suo trentacinquesimo compleanno,
cominciando con Cahill contro Wilson,
poi Abandandou contro Temple...
Ohio contro George.
Bene, Ohio contro George.
Perche' ha avuto quella reazione a questo caso?
Quale reazione?
Un vagabondo di nome Bryce George violento' una cinquantaseienne di nome Margaret Lane.
Dov'e' l'agente Reynolds?
Occupato. Lo ha condannato all'ergastolo per il suo primo reato?
Credi che avrei dovuto emettere una sentenza piu' mite?
L'agente Reynolds non sa che abbiamo ricominciato, vero?
Aveva un rapporto personale con Margaret Lane?
No.
Posso avere anche 24 anni, ma ho un talento nel riconoscere le bugie.
Andiamo avanti, signorina Torres.
Sa, non dovrebbe parlare in questo modo
alla persona che sta fra lei e le Corte Suprema.
Ascolta soltanto la mia voce e lasciati andare.
Quando senti la mia voce, continua a respirare,
diventa sempre piu' pesante ad ogni respiro,
ancora, lasciandoti cadere in un profondo...
profondo sonno.
Nella vita cosciente,
gli alter ego non sono consapevoli l'uno dell'altro.
Se tutto va bene, l'ipnosi permettera' a Foster
di entrare in contatto con i suoi subconsci condivisi.
Torres non e' in grado di cavarsela col giudice Simon.
Sai, potrei subentrare io.
Sto solo dicendo che ho l'anzianita'
e se il tipo sbagliato venisse nominato alla Corte Suprema,
insomma, potrebbe veramente ripercuotersi sul futuro del paese.
Si', sono a posto qui.
Ora che sei completamente rilassata, puoi aprire gli occhi.
Ti va bene se ti faccio qualche domanda?
Certo.
Puoi parlarmi di Trisha?
Oh. Quella.
Non ti piace?
Pensa di essere cosi' perfetta.
Ad ogni modo, Gavin preferisce me.
Chi e' Gavin?
Il mio miglior amico.
Perche' non mi parli di lui?
Non voglio farlo.
Beh, forse Trisha potrebbe parlarmi di lui.
Posso parlare con lei?
Salve, dottoressa Foster.
Trisha?
Cosa sto facendo qui?
Oggi ho incontrato Jessie.
Oh.
Voi due non andate d'accordo.
E' molto volgare.
Jessie mi stava raccontando di Gavin.
Immagino.
Pensa che lui la adori.
Trisha, ti e' successo qualcosa di brutto?
Sai, qualcosa quando eri piu' giovane?
Le cose brutte capitano a R.J.
R.J.
E' un nome nuovo.
Posso parlare con lei?
Vuol dire lui.
R.J. non parla con la gente.
R.J. e' forte.
Nessuno puo' fargli male.
Ci protegge tutte.
Non voglio piu' pensare a questo.
Stai andando molto bene. Nessun problema.
Bene, puoi chiudere gli occhi.
Quando avro' contato, ti sveglierai e ti sentirai ricaricata.
Sarai completamente te stessa.
Tre, due, uno.
Trisha, Trisha, sei al sicuro. Trisha.
Trisha, sei al sicuro. Trisha.
Trisha, sei al sicuro.
Non sono Trisha.
Sono Sophie.
Sono Sophie. Sono Sophie.
Sono Sophie.
Sophie, sono il dottor Cal Lightman. Questa e' la dottoressa Gillian Foster.
Cerca di tranquillizzarti, per favore.
Non voglio stare in un ospedale.
Qui non sei in un ospedale.
Puo' sembrare un po' strano, ma qui e' dove lavoro io.
Sei venuta da me.
Chi di noi e' venuta da lei?
Sai delle altre personalita'?
Sai di Trisha, Jessie e di R.J.?
Mi hanno rubato la vita.
Sophie, tu sei la personalita' primaria?
Sono la persona reale,
lo dicono i dottori.
Cosa hanno fatto? Hanno fatto qualcosa di male?
Crediamo che una delle tue personalita' abbia assistito ad un omicidio.
Trisha e' venuta da me, perche' pensava che io potessi aiutarla.
Dio. Perche'?
Era andata alla polizia, ma non le hanno creduto.
Il lavoro che faccio qui, e' stabilire la verita'
ed io le credo.
Penso che possiamo aiutarti.
Non potete aiutarmi.
Nessuno puo' aiutarmi.
C'e' un assassino in giro, che potrebbe sapere chi sei.
Dobbiamo provare che e' avvenuto un delitto, per poter coinvolgere la polizia.
Puoi dirmi chi e' Gavin?
Non lo so.
Sophie...
qui sei al sicuro.
Ti puoi fidare di noi. Lo prometto.
Gavin e' mio fratello.
Non lo vedo mai.
Jessie lo vede.
Cominciando con Cahill contro Wilson,
poi Abandandou contro Temple,
Ohio contro George.
Guarda. Proprio qui.
5 C.
E' paura.
Se lo dici tu.
Non vuole che mi avvicini a quel caso.
Oh, guarda questo. Ohio contro George.
E' stato un caso di stupro. Nicole Lane era la figlia della vittima.
Ed ora lui non fara' piu' del male ad altre donne.
Il giudice Simon ha fatto la cosa giusta.
E' un uomo magnifico e gli saro' grata per sempre.
Le sue pupille si dilatano, quando parla del giudice.
E' eccitazione sessuale.
E la sua voce si fa tutta sdolcinata.
Ti aspetti che io dica al Presidente di non nominare questo candidato,
perche' vent'anni fa la voce di una donna era sdolcinata?
Le hai almeno parlato?
E' morta.
Cancro alle ovaie due anni fa.
Ma guarda questo.
E' la stessa faccia.
Te lo assicuro, ha avuto una relazione con Nicole Lane durante quel processo.
O forse a te non piace quest'uomo.
Prego?
Andiamo. Non so leggere le espressioni, ma persino io riesco a vederlo.
E' un bugiardo,
un bugiardo che ha avuto una relazione con una donna
direttamente coinvolta nel caso che doveva giudicare.
Non merita di entrare nella Corte Suprema.
Forse si', forse no, ma vedi, il punto e'
che nel momento stesso in cui la cosa e' diventata personale,
tu hai perso il diritto di prendere questa decisione.
Ciao. Come va?
Gavin Howell? Sono...
Jessie?
Oh, mio Dio. Sophie?
Cos'e' accaduto a tua sorella?
Beh, qualunque cosa sia stata, te ne stai dando la colpa, giusto?
Noi due passavamo le estati
nella fattoria dei nonni, nel nord dello stato di New York.
Per me era come un paradiso.
Non cosi' per Sophie?
Non me ne resi conto, finche' non ebbi dieci anni e Sophie tredici.
Capitai nel granaio e mio nonno...
le stava facendo delle cose.
Era un bastardo.
Quando fu la prima volta che notasti un cambiamento in lei,
ti accorgesti che era diversa?
Jessie si manifesto' l'estate successiva, prostituendosi coi ragazzi del posto.
Trisha arrivo' piu' tardi.
- Ti vengono a trovare? - Jessie lo fa.
Capita nel mio rifugio,
quando ha avuto una serata pesante, ma io...
Non di recente. Non la vedo da mesi.
Sono stata davvero qui?
Mi hai spaventato a morte l'ultima volta che ti sei fatta viva.
C'e' qualcosa che ti sembra familiare, Sophie?
Mi regalarono quella bicicletta per il mio settimo compleanno.
Ho un odore cosi' cattivo, Gavin?
Stai trattenendo il respiro,
il che significa che sei teso o preoccupato...
o puo' voler dire che stai nascondendo qualcosa.
Esalare il respiro, identifica il posto.
Gavin.
Mi dispiace.
Non so proprio proteggerti, vero?
Kyle Arnow.
L'ho ucciso io?
- Salve. - Si'?
Mi scusi l'intrusione.
Ma stavo guidando ed ho visto la vostra auto.
- E' una magnifica macchina. - Grazie.
Suppongo non sia in vendita.
E' di mio marito.
- Oh. - Kyle.
Un altro tizio si e' innamorato della tua auto.
Beh, ha buon gusto.
Ho rifatto gli interni da cima a fondo circa sei anni fa.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Ho trovato questo...
ed ho pensato che lei fosse morto.
Dove l'ha trovato?
No, no. E' una prova in un caso di omicidio.
Omicidio? Di cosa sta parlando?
- Quindi non e' stato lei. - Deve andarsene.
Sua moglie sa che le piacciono le prostitute?
No, perche' non e' vero.
Perche', sa, l'unica cosa
che ho trovato nel suo portafogli, e' stato un preservativo.
Perche' non domandiamo a sua moglie...
Ehi.
Come e' finito il suo portafogli
tutto macchiato di sangue sulla scena di un delitto, eh?
Due ragazze mi hanno derubato in un albergo giu' in centro.
Ho reagito e sono scappato, ma quello non e' il mio sangue.
Quindi perche' non si limita a farsi gli affari suoi.
D'accordo.
Va bene, Kyle.
Cosa c'e'?
Oh. A suo marito piace fare sesso non protetto con le prostitute,
percio' sarebbe una buona idea farvi fare degli esami
per, sapete...
qualsiasi cosa, in effetti.
Bella macchina, Kyle.
Va bene, diciamo che Sophie non ha ucciso nessuno.
O Jessie o Trisha.
Ma c'e' un'altra personalita',
una personalita' maschile, R.J.
Si', ma non sappiamo nemmeno se esiste veramente.
Credo di si'. Credo che sia il protettore,
quello che appare quando ci sono delle situazioni violente.
E se avesse percepito che Sophie era nei guai?
Chi puo' dire cosa sarebbe potuto succedere?
Si', ma questo non lo rende un assassino, non ti pare?
R.J. potrebbe aver assistito ad un omicidio.
Le cose si complicano. Jessie ha paura.
E si trasforma in R.J., il protettore,
il che vuol dire che e' R.J. l'uomo che Trisha ha visto nella sua visione.
R.J. che corre per la strada.
R.J. che si pulisce dal sangue.
Parliamo con R.J. e sapremo la verita'.
A volte mi sveglio e sto camminando nel quartiere di Georgetown
con uno zaino pieno di libri, che non ho mai visto.
Oppure sono in un camerino
a provare un vestito che non ho mai scelto.
Oppure, nel peggiore dei casi, sto...
sto scendendo dall'auto di qualcuno.
Vorrei essere me stessa.
Beh, ora lo sei, cara.
Forse un giorno, una di loro avra' il sopravvento per sempre
ed io non tornero' piu'.
Ehi, allora la mamma ha detto che volevi parlarmi...
Brutto momento.
Ciao. Mi dispiace. Al contrario di mio padre,
normalmente, non sono del tutto insensibile.
Va tutto bene.
Hai fame? Mangiamo qualcosa.
- Sta bene? - Si'.
No, in realta' no.
Beh, ha davvero assistito ad un omicidio?
Non e' una cosa di cui devi preoccuparti.
Va bene?
Voglio parlarti di un'altra cosa.
Ti prego, non dirmi che tu e la mamma state, diciamo,
tornando insieme o una cosa del genere.
Ah, no, no...
E' capitata una cosa a tua madre.
Non adesso!
Ehi.
Ricordi quando ho detto: "Niente cadavere, niente reato?"
Si', beh, ho appena parlato col mio amico detective.
C'e' un corpo, una prostituta di nome Amber O'Malley.
Era nota per lavorare
nei pressi del Devil May Care Hotel.
Questo cambia tutto.
La polizia vuole parlare con la tua ragazza, intendo dire immediatamente.
Stanno venendo qui.
Va bene?
- Dovresti andare a casa. - D'accordo.
Va bene.
E parleremo di questo piu' tardi.
- Va bene. - Sta attenta.
Si', va bene.
Ehi.
- Andiamo. - Che succede?
La polizia ha trovato un corpo. Vogliono parlare con te. Dov'e' Foster?
In bagno. Perche'?
Ho bisogno di parlare con R.J.
Dottor Lightman, cosa succede?
Ora, prima che io inizi, voglio che tu sappia che mi dispiace.
Cosa sta succedendo? Cosa c'e'?
Togliti i vestiti.
Cosa?
Togliti i vestiti, brutta puttana schifosa.
Togliti i vestiti.
No, no, no!
Posso sentire il tuo odore fin da qui.
Sento la tua puzza da qui. Sei nauseante.
Non e' vero!
Aiutatemi!
- Nessuno ti aiutera'. Nessuno ti... - Cal! Apri la porta! Cal!
Che sta succedendo?
- Prendi la chiave universale. - Aiutatemi!
Cal! Che stai... Lightman!
Dovrei fare un favore a tutti quanti. Dovrei ucciderti ora.
Per favore. No, per favore.
Difenditi! Difenditi, figlia di puttana. Difenditi.
Lightman! Cal, che stai facendo?
- Lightman! - Apri questa porta.
Apri la dannata porta!
Basta!
Ehi, ehi! Va bene, basta.
- Forza, Lightman. - Sei impazzito?
Dimmi cosa e' successo in quella stanza d'albergo.
Dimmi cosa e' successo in quella stanza d'albergo!
Sto tentando di proteggerti, proprio come stai facendo tu!
E' finita! La porto dentro.
R.J., R.J.
Chi ha ucciso l'altra prostituta?
Dimmelo.
R.J. chi ha ucciso Amber? Chi ha ucciso Amber?
Chi ha ucciso l'altra prostituta. Di' qualcosa!
Di' qualcosa!
Non puo'. Non puo'.
Gli alter ego sono monodimensionali.
Andiamo a fare un giro.
Sorvegliatelo.
R.J. e' il protettore.
Non deve mai parlare.
Reynolds! Reynolds!
Che c'e'?
Dammi un minuto con lei.
Dammi un solo minuto. Va bene?
Giuro che interverro' col giudice.
Lo giuro.
R.J.
R.J., R.J.
So che volevi aiutare Sophie.
Tu hai sempre cercato di aiutarla, vero?
Ora, tu l'hai fatto vedere a Trisha.
Lei ha creduto di avere delle visioni, ma...
tu le stavi facendo vedere quello che era successo, vero?
Ora, Trisha ha visto dei pezzi.
Se vuoi aiutare Sophie,
Trisha deve vedere tutto.
Mi capisci?
Ora, so che non puoi parlare con me,
ma puoi farle vedere...
Puoi?
Dottor Lightman.
Trisha?
Ho appena avuto un'altra visione.
So chi ha ucciso la ragazza.
Giudice.
Grazie per essere rimasto fino a tardi.
Giusto. Dica la verita', tutta la verita',
niente altro che la verita' e sara' fuori di qui in un attimo.
Altrimenti, schiacceremo la sua nomina come uno scarafaggio.
Mi ha capito?
Ho capito.
Ottimo.
Nicole Lane.
Nicole Lane, perche' ha fatto sesso con lei?
Ho detto a lei e lo ripeto, che non l'ho fatto.
Direbbe che si era innamorato di lei?
Nicole veniva in aula ogni giorno.
Ero giovane e non avrei dovuto,
ma parlai con lei un paio di volte in corridoio,
sempre per pochissimo.
Ma provavo qualcosa...
qualcosa di inappropriato.
Poi lei un giorno chiese di vedermi nel mio studio.
Ci baciammo...
solo una volta.
Crede che quello che provava per lei abbia influenzato il suo giudizio in quel caso?
Quel bacio ebbe influenza sulla sentenza?
Il mio comportamento fu inappropriato e poco etico
e ne sono profondamente pentito,
ma non influenzo' la sentenza.
Giusto.
Giusto. Beh, penso che abbiamo finito qui.
Credo che sia meglio che ritiri la mia candidatura.
Perche'?
Lei era giovane.
I suoi sentimenti si misero in mezzo, fece un errore,
ma da allora si e' sempre comportato bene.
Speriamo che il Presidente la pensi come lei.
Giudice Simon, lasci che l'accompagni.
Scrivi tutto,
ma scegli attentamente le parole, va bene?
Perche' mi hai messo su questo caso?
Sapevi che non ero pronta.
Beh, per quanto posso dire, l'hai inchiodato.
Senti, cosa vuoi fare quando sarai adulta?
Io sono adulta.
Fantastico. Che cosa sei?
Sono una...
Sei sulla strada per diventare
uno dei piu' grandi esperti mondiali nello scoprire le menzogne.
Ma quassu', sei ancora una che esamina i bagagli all'aeroporto.
Finche' non superi questo, penserai sempre di non essere pronta.
Quando avevo quattordici anni, il mio ragazzo rapino' un negozio di alimentari.
Io rimasi in macchina.
Sapevo cosa avrebbe fatto,
ma non sapevo che aveva una pistola.
Nessuno si fece male, ma avrebbe potuto succedere.
Quindi per me, esaminare i bagagli e' stato un enorme passo avanti.
Beh, allora continua a fare dei passi.
Ehi, tesoro.
Dove sei stata?
Ti sono mancata?
No.
Pensavo che saresti stato in prigione a questo punto.
Non ti seguo.
Sappiamo tutti e due che ero li'
l'altra sera per la tua piccola scenata.
Sappiamo tutti e due che ero li' l'altra sera per la tua piccola scenata.
Dici delle sciocchezze.
Perche' non l'hai mandata con la personalita' della puttana?
La puttana non conosce l'intera storia.
Sophie invece si' e la puttana e' una bugiarda.
Sophie ricorda cosa e' accaduto?
Non esattamente.
R.J. ha usato il subconscio condiviso per farlo vedere a Trisha.
Trisha l'ha detto a Lightman. Lightman l'ha detto a Sophie.
Ora per Sophie e' importante riottenere il suo potere.
Non sono sicura che riuscira' a farcela.
Lei non e' sicuramente come Jessie.
Cosa vuoi Jessie?
La stessa cosa che vogliono tutti, tesoro, i soldi.
Soldi in tasca mia, dammeli
ed io ti daro' il portafogli, che ti serve cosi' tanto.
Quale portafogli?
Quello con sopra il sangue di Amber
e le tue impronte.
E le tue impronte.
E' la prova che tu l'hai uccisa.
Non ho ucciso quella puttana.
Si', l'hai fatto.
Eri arrabbiato perche' avevamo rapinato quel tale.
Sei arrivato e l'hai colpita alla testa con quel posacenere.
Avresti fatto la stessa cosa a me, se non fossi scappata.
Sta per trasformarsi.
Lui non ha ancora ammesso niente. Non basta.
Se si trasforma in Jessie o R.J., e' finita.
Non avrebbe idea di quello che sta succedendo.
Sophie, Sophie, stai andando bene.
Resisti. Resisti.
Sophie, mi senti?
Sophie, ci sei?!
Sophie, resisti.
Sophie, non ti fara' niente, finche' non sapra' dov'e' quel portafogli.
Sta indietro, Trent.
Sara' meglio che tu mi dia quel portafogli.
Cinque bigliettoni ed e' tuo.
Non ho cinque bigliettoni.
Peccato, allora.
Avevo detto a te e ad Amber di smetterla di portare qui gli uomini.
Allontanava via i clienti.
Non l'avrei fatto a lei, se vi foste comportate bene.
Va bene. Puo' bastare. Andiamo.
Scappa! Esci di li'!
No. No!
Polizia.
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. Sei a posto.
Sei andata bene. Sei andata bene.
Ci sei riuscita. E' tutto okay.
Ehi.
Caspita.
Gia'.
Cal, mi dispiace che succeda cosi'.
Mi spiace veramente.
E' per la tua quota della Lightman Group. La compro io.
Non farlo.
L'hai avuta col divorzio. Sono soldi tuoi. Li hai guadagnati.
Potevo fartelo trovare in quindici modi diversi, oggi.
Farti avere solo il denaro.
L'occasione che capita al momento giusto.
Solo un piccolo imbroglio.
Va bene, non avresti capito.
Avrei capito.
Avresti sospettato, ma non avresti saputo.
Ma e' mia figlia.
Negli ultimi due giorni, ho fatto l'insegnante,
il capo, il collega, l'amico, il bastardo.
Solo dei vestiti che metti, che togli.
E allora? Quello del padre e' il tuo vestito preferito?
No, e' l'unico che non e' un vestito.
Non te lo puoi permettere ed io ho preso un impegno.
Qualsiasi cosa tu vada a fare a Chicago,
la puoi fare anche qui, tranne che si trattera' del tuo studio.
Se prendi quello che e' tuo.
Non dico che non sia egoista. Lo e'.
Ma e' la cosa giusta per me.
E si da il caso che sia la cosa giusta anche per te
e per Emily.
Tra l'altro, sembra che il Presidente
abbia fatto la sua scelta per la nomina alla Corte Suprema.
E' esatto Dan. Il Presidente questa mattina...
Buongiorno.
ha annunciato la sua scelta per l'inaugurazione
della Corte Suprema.
Il giudice William Simon, un moderato dell'Ohio,
era considerato una scommessa fino alla fine della settimana scorsa.
Spero che abbia fatto la scelta giusta.
Ha cominciato la sua carriera come procuratore distrettuale...
Sono stata chiamata dalla banca appena arrivata.
Pensavano che sapessi che il prestito alla Lightman Group era stato approvato
e che le azioni erano state trasferite.
Si', lo so. Ho rilevato la nostra parte.
Avevi preso in considerazione
la possibilita' di dirlo a me, la tua socia, prima di farlo?
Zoe stava per portar via Emily e ho dovuto...
Mettere a rischio il futuro finanziario di questa societa'?
Non e' un po' melodrammatico?
Sai, prima ho mentito,
quando ti ho detto che ero sconvolta dal divorzio.
Non lo sono.
Sai, per la prima volta in cinque anni,
quando mi sono vestita questa mattina,
non messo automaticamente un abito nero o marrone o blu marina.
Mi sono vestita di rosa, oggi, Cal, di rosa,
perche' mi piace il rosa. Mi fa sentire felice,
che e' qualcosa che non mi capitava da moltissimo tempo.
Sono divorziata e sono libera e sono felice
e sei fai qualcosa che manda tutto all'aria...
Non lo faro'.
Te lo giuro, non lo faro'.
Sai, nella peggiore delle ipotesi,
posso sempre andare a Las Vegas, vincere dei soldi, cosi'...
Fermo. Non scherziamo nemmeno su questo.
Cal...
giurami che non andrai mai a Las Vegas.
www.subsfactory.it